Valoración estilística de variantes: las baladas de primavera de Juan Ramón Jiménez

Abstract

Nos planteamos la evolución de un poemario clave de Juan Ramón Jiménez, Baladas de Primavera (1910), la obra gemela a Platero y yo en su tono creativo, desde su contexto inicial de escritura (1907) y a través de varios estadios textuales que nos llegan hasta los momentos finales de reformulación poética (1953/4). De este modo, y a partir de una mínima teoría ecdótica aplicada a la poesía contemporánea, podemos seguir la correspondencia entre cosmovisión y resolución estilística y, por tanto, todo el hilo conductor del universo poético juanramoniano en expansión. Ensayamos una metodología de análisis de vanantes, considerando las restricciones que impone el texto de partida, basándonos en las categorías modificativas aristotélicas.

Nous nous sommes poses comme objet d'étude l'évolution d'un recueil de poésie cié de Juan Ramón Jiménez, Baladas de Primavera -1910-, ouvre jumelle par le ton créatif de Platero y Yo, depuis son contexte initial d'écriture -1907- et a travers les différents stades textuels qui nous conduisent jusqu'aux derniers moments de la reformulation poétique -1953/1954-. De cette fagon, et a partir d'une théorie ecdotique minime appliquée á la poésie contemporaine, nous pouvons suivre la correspondance entre la cosmovisión et la résolution stylistique et par conséquent, tout le fin conducteur de l'univers poétique de Juan Ramón Jiménez en expansión. Nous mettons á l'essai une méthodologie d'analyse de variantes, en tenant compte des restrictions imposées par le texte de départ, et en nous basant sur les catégories modificatives aristotéliques.

We are dealing trie evolution of a vital book of poems by Juan Ramón Jiménez, Baladas de Primavera (The Ballads of Springs, 1910), a book wich bears a marked resemblance to Platero y yo in regard to its creative tone. We will study this book from the time of composition (1907) twongh various stages of textual analysis which will bring us up to the final poetic formulations (1953/4). In this way, and after a mínimum of applied ecdotic theory to contemporary poetry, we can trace the connection between cosmovisión arid stylistic résolution and consequently, the complete conducting owead in the development ot the poetry of Juan Ramón Jiménez. The metodology used an analysis of variants, a consideration of the initial restrictions imposed by the text basing on the Aristotelian modifying categories.