Gide y Cernuda: el Moralista y su Discipulo

Abstract

Análisis del papel representado por el escritor francés André Gide (1869-1951) en el proceso de formación intelectual y moral del poeta español Luis Cernuda (1902-1963). Tras comentar el deslumbramiento inicial de Cernuda ante unos libros que le ayudarían a reconciliarse con su propia orientación erótica y a despojarse de todo sentimiento de culpa, se analiza el diálogo crítico que este poeta sostuvo con la obra de Gide a lo largo de toda su vida. A l par que se precisan los límites de esta influencia de corte esencialmente moral y crítica, se comentan igualmente algunas opiniones de carácter general formuladas por Cemuda sobre rasgos peculiares de la literatura francesa.

We analyze here the ròle played by the French writer André Gide (1869-1951) in the intellectual and ethic development of the Spanish poet Luis Cernuda (1902- 1963). After a commentary on the revelation that Gide's works were for Cernuda -works which opened the way to a reconciliation with his own sexual tendencies and which did away with all sense of guilt, we analyze the critical dialogue that he maintained with Gide's work throughout his lifetime. At the same time we determine the extent of this influence which was essentially moral and critical as well as discussing some of Cernuda's judgement regarding the distinctive characteristics of French Literature.

Analyse du rôle joué par l'écrivain français André Gide (1869-1951) dans la formation intelectuelle et morale du poète espagnol Luis Cemuda (1902-1963), on étudie l'èbouissement initiel subi par Cemuda lors de sa lecture de Gide -lecture qui par la suite favorisa la réconciliation du poète avec sa propre orientation erotique ainsi que sa délivrance du sentiment de culpabilité à l'égard de celle-ci. Ensuite, on analyse le dialogue critique que le poète a entretenu tout au long de sa vie avec l'oeuvre de Gide. Finalement, on précise l'étendue de cette influence, qui est d'ordre essentiellement moral et critique, tout en faisant le commentaire de certaines opinions à caractère générale que Cemuda formula sur des traits distinctifs de la littérature française.