El Haiku a través del psicoanálisis: la importancia de una buena traducción e interpretación

Abstract

Este documento tiene como objetivo exponer y analizar la relación existente entre dos temas a priori tan distintos como el psicoanálisis y el haiku, todo ello con la traducción y la interpretación como piedra angular. Primeramente, se tratará el contexto en el cuál surgen ambos sujetos de estudio, para luego profundizar en la relación de cada uno con la traducción y, posteriormente, entre ellos. Conceptos importantes como los procesos de transferencia y la interpretación como tal cobrarán gran importancia a lo largo de todo el texto. Para poner en práctica toda la teoría expuesta, se llevará a cabo un ejercicio práctico donde se aplicarán conceptos del psicoanálisis a la traducción del haiku, para así luego reflexionar sobre conceptos derivados de aplicar la traducción al haiku como lo son la manipulación, la interpretabilidad y el efecto Jarvella, así como su importancia a la hora de traducir.