PhD Thesis
Estudio contrastivo sobre la fraseología del chino y del español
Author/s | Yu, Fan |
Director | Miranda Márquez, Gonzalo
Vidal Domínguez, José Agustín |
Department | Universidad de Sevilla. Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura |
Publication Date | 2023-05-31 |
Deposit Date | 2023-07-19 |
Abstract | En el proceso de aprendizaje de un idioma nuevo, amén del estudio de la gramática y
la ortografía básicas, el estudiante requiere indefectiblemente familiarizarse con las
locuciones de uso común, las expresiones fijas, ... En el proceso de aprendizaje de un idioma nuevo, amén del estudio de la gramática y la ortografía básicas, el estudiante requiere indefectiblemente familiarizarse con las locuciones de uso común, las expresiones fijas, los modismos y los refranes, entre otros. Todas estas construcciones del lenguaje se engloban bajo el paraguas terminológico de unidades fraseológicas (UFs). Las UFs son combinaciones fijas de palabras; a diferencia de las construcciones libres, su sentido no puede inferirse habitualmente a partir de la suma de los significados de sus componentes por separado. Esta particularidad se atribuye principalmente a una de las siguientes dos causas (o a las dos): la disrupción con la sintaxis regular o la presencia de elementos culturales. Por tanto, al objeto de facilitar el aprendizaje de las UFs chinas a los estudiantes españoles y viceversa, la presente tesis elabora un estudio contrastivo exhaustivo entre la fraseología en español y en chino desde las perspectivas lingüísticas —retórica, rima y ritmo— y culturales —geografía, folclore, libros y religiones—. |
Citation | Yu, F. (2023). Estudio contrastivo sobre la fraseología del chino y del español. (Tesis Doctoral Inédita). Universidad de Sevilla, Sevilla. |
Files | Size | Format | View | Description |
---|---|---|---|---|
Yu, Fan tesis.pdf | 87.98Mb | [PDF] | This document is not available in full text until 2024-05-31 . For more information contact idus@us.es. | |