El poder de las palabras: análisis del discurso de las fuentes jurídicas tardo-coloniales en el Río de la Plata. Representaciones, construcciones sociales e imaginarios

Abstract

La hipótesis de trabajo que aquí se plantea es la de abordar el estudio de las fuentes criminales del período tardo-colonial rioplatense desde la perspectiva del análisis del discurso. Nuestra intención ha sido analizar el modo en que el poder se insinúa a través del lenguaje, se instala en el uso de la palabra y la convierte en un instrumento de dominación para lograr sus fines. En lo específico, nos centramos en el expediente judicial levantado contra el Sargento de la Asamblea de Infantería Francisco Calvete, encargado de la Casa de Recogidas de la Residencia, cuyo original se encuentra depositado en el Archivo General de la Nación Argentina. Durante los cinco años en los que se desempeñó como director de la Casa cometió delito de adulterio con una reclusa, tuvo tratos ilícitos con varias de las mujeres allí depositadas, difamó a las autoridades religiosas, e hizo apropiación indebida de los fondos de la Corona que él mismo administraba. Para llevar a cabo la investigación hemos optado por un análisis interdisciplinar que, desde la historia social de la justicia nos condujese al análisis del discurso. Desde el punto de vista metodológico nos hemos decantado por la propuesta modular de la Lingüística pragmática: su enfoque integrado nos ha permitido abordar en forma global nuestro objeto de estudio y penetrar, en forma ordenada, en esa masa indisciplinada de folios que constituye el expediente judicial. En cuanto a su organización, la primera parte del trabajo está centrada en la contextualización histórica del período, prestando especial atención al funcionamiento del aparato de justicia criminal criolla y a la condición femenina a finales del siglo XVIII. En segundo lugar, hemos efectuado el análisis diplomático de las fuentes de archivo para construir el corpus sobre el cual trabajamos. Por último, nos centramos en el análisis del discurso propiamente dicho procediendo por niveles (micro, macro y superestructurales), y planos (enunciativo, modal, informativo y argumentativo). El estudio integrado y global de los textos nos ha consentido deconstruir los diversos constituyentes del discurso, observar el modo en que el enunciador se apropia de la palabra, la modela para persuadir, convencer y provocar una reacción en su interlocutor. También hemos podido dar voz al conjunto de historias silenciadas por la materialidad del legajo: la polifonía se desata en toda su vitalidad a partir del análisis. Varias son las cuestiones que aun debemos profundizar y que quedan pendientes para futuros trabajos. Con el presente trabajo hemos querido aportar una nueva perspectiva de análisis que confirma el enorme potencial de la pragmagramática en óptica interdisciplinar, como así también contribuir al conocimiento lingüístico de nuestro pasado histórico colonial.