Tsuki mo mite: veinte poetas japonesas desde el siglo XVII hasta la actualidad

Abstract

El objetivo principal del presente Trabajo de Fin de Grado es la reivindicación del papel e importancia de las mujeres en la literatura y, particularmente, en el haiku, a través de la traducción, hasta ahora inédita en español, de diversas composiciones poéticas de veinte poetas, realizando, asimismo, un recorrido diacrónico desde los haiku clásicos del siglo XVII hasta las formas más modernas que adoptan en el siglo XX.

Por otra parte, se ofrece una somera reflexión sobre los diversos temas que han tratado estas autoras a lo largo de estos cuatro siglos y que conforman el universo de la mujer en Japón, para que así el lector interesado pueda sacar sus propias conclusiones acerca de las diferencias y similitudes que puedan tener con sus compañeros masculinos y entre ellas mismas.

The main goal of this End-of-Degree Project is the recognition of women’s role and importance in literature and, particularly, in haiku poetry, since the translation, so far unpublished in Spanish, of several poetic compositions written by twenty poets through a diachronic journey from classical haiku from the 17th century to the most modern forms that it adopts in the 20th century.

Moreover, it is offered a brief reflection on the various themes treated by these authors throughout these four centuries and that make up the universe of women in Japan, so that the interested reader will be able to draw his or her own conclusions about the differences or similarities that they may have with their male counterparts and with each other.