La localización del manga en el mercado español actual

Abstract

La traducción no consiste simplemente en intercambiar palabras de una lengua a otra, sino en reproducir y transmitir un mensaje que ha sido generado en un contexto sociocultural específico a un destinatario perteneciente a un contexto diferente. Para ello se necesita conocer no sólo el idioma, también la cultura en la que el mensaje ha sido creado. Este TFG tiene como objetivo principal analizar el proceso mediante el cual un cómic japonés es localizado para ser introducido con éxito en el mercado español, desde el momento en que sale de Japón hasta que es comercializado en España. El procedimiento de la localización engloba diferentes fases, que incluyen la traducción. Por este motivo también es mi propósito examinar y estudiar las barreras idiomáticas que suponen el idioma y la cultura japoneses, así como las técnicas de adaptación que proceden para la correcta localización.

Translation does not consist in just changing words from a language to another, but also reproducing and conveying a message which has been generated in a specific sociocultural context to a receiver who belongs to a different context. To do such task, having knowledge of not only the language but the culture in which the message has been created as well is required. This final degree project is mainly aimed to analyzing the process in which a Japanese comic is localized to be successfully introduced into the Spanish market, from the moment it comes out of Japan until the moment it is commercialized in Spain. The localization process involves different stages, which include translating. For this reason, it is my purpose as well to examine and study the language barriers involved in Japanese language and culture, in addition to the adaptation techniques that are required for a correct localization.