Resuene el cuento de Silerio: Psalle et sile o intersecciones dialogísticas en La Galatea (con tres variaciones y rondó final)

Abstract

Uno de los temas destacados que articulan La Galatea de Cervantes viene dado por el tratamiento literario de la música, que habrá de adquirir su máximo desarrollo en los distintos diálogos poético-narrativos que mantiene Silerio con el resto de los personajes. No obstante, su historia se desarrolla entre el diálogo verbal y el fraseo melódico, con una notoria presencia del silencio, conforme a su nombre simbólico. Asimismo, su progresivo itinerario sentimental entra en correspondencia con otras peripecias a lo largo de la trama a propósito de desengaños amorosos. El presente estudio está dedicado, por tanto, a analizar los distintos niveles y entornos sonoros en los que desarrolla Silerio su diálogo no sólo poético-narrativo sino también musical, a modo de ritmo vital introspectivo. Del mismo modo, a partir del análisis de sus intervenciones poéticonarrativas, centraremos, en fin, nuestra atención en las distintas formalizaciones de este género híbrido, entre la poesía y la narrativa, la voz musical y la palabra, identificables en el pensamiento estético de Cervantes.

L’un des thèmes remarquables articulé par La Galatea de Cervantes est constituéé par le traitement littéraire de la musique, qui acquerra son développement maximal dans les différents dialogues poético-narratifs entretenus par Silerio avec le reste des personnages. En fait, son histoire se développe entre le dialogue verbal et le phrasé mélodique, avec une notoire présence du silence, selon son nom symbolique. En outre, son itinéraire sentimental progressif est en correspondance avec d’autres aventures le long de l’intrigue par rapport aux déceptions amoureuses. La présente étude est donc consacrée à analyser les différents niveaux et environnements sonores dans lesquels Silerio développe son dialogue non seulement narratif poétique, mais aussi musical, en tant que rythme vital introspectif. De la même manière, à partir de l’analyse de ses interventions poétiques-narratives, nous concentrerons enfin notre attention sur les différentes formations de ce genre hybride, entre poésie et narrative, voix et mots musicaux, identifiables dans la pensée esthétique de Cervantes.

One of the outstanding themes which articulated by La Galatea de Cervantes is given by the literary treatment of music, which will acquire its maximum development in the different poeticnarrative dialogues maintained by Silerio with the rest of the characters. In fact, its history develops between the verbal dialogue and the melodic phrasing, with a notorious presence of the silence, according to its symbolic name. Also, his progressive sentimental itinerary is in correspondence with other adventures along the plot in relation to amorous disappointments. The present study is dedicated, therefore, to analyze the different levels and sound environments in which Silerio develops his dialogue not only poetic-narrative but also musical, as a vital introspective rhythm. In the same way, from the analysis of his poetic-narrative interventions, we will focus finally our attention on the different formalizations of this hybrid genre, between poetry and narrative, musical voice and word, identifiable in aesthetic thinking of Cervantes.