Proceso de gramaticalización y subjetivización de toma

Abstract

En este artículo ofrecemos una descripción del proceso de gramaticalización sufrido por la unidad toma. Basándonos en los casos analizados, extraídos del CORDE, definiremos el elemento toma a partir su vínculo con el receptor. El valor apelativo real se encontraba ya presente en el uso original como forma conjugada del verbo, y se mantendrá en todos los usos derivados, aunque con un cambio: en empleos más recientes, encontramos una evolución del receptor, que pasa de instancia comunicativa a instancia discursiva, convirtiéndose así en anclaje para la construcción del mensaje del hablante. Otro cambio que constatamos es la pérdida de valores correspondientes a la forma verbal originaria y el desarrollo de invariabilidad morfológica. Este estudio pretende, por tanto, ofrecer una explicación exhaustiva de la evolución que explica la polifuncionalidad actual del elemento, así como el proceso cognitivo de subjetivización, que ha supuesto la aparición de nuevos contenidos modales.

This article aims at a description of the process of grammaticalization suffered by the unit toma. Taking as a basis the cases analyzed, extracted from CORDE, we define the element toma starting with its link with the receiver. The value of real appealing was already present in the original use as a conjugated form of the verb and maintained in all derived uses, but it showed one change: in most recent uses, we found an evolution in the addressee, passing from communicative instance to discursive instance, making it a ground for the construction of the speaker's message. Another change we notice is the loss of values corresponding to the original verbal form and the development of morphological invariance. Therefore, this study aims to provide a full explanation of the evolution that explains the item's current multi-functionality, as well as the cognitive process of subjectification, which has assumed the appearance of new modal contents.