Sobre Tibulo 1, 6, 51-53

Abstract

Este trabajo analiza en detalle un posible juego de palabras en el v. 53 attigerit. Junto a un obvio sentido sexual, el verbo tiene también una acepción jurídica (= ‘tocar para robar’) ajustada al contexto global del poema, que trata de la custodia puellae y del furtum amoris

This article analyzes in detail a possible pun on v. 53 attigerit. Together with an obvious sexual meaning, that verb has also juridical overtones (=’lay hands upon in order to steal’) that fit the context of the whole poem, which deals with custodia puellae and furtum amoris