Repositorio de producción científica de la Universidad de Sevilla

La oralidad 'simulada' en la narrativa contemporánea

 

Advanced Search
 
Opened Access La oralidad 'simulada' en la narrativa contemporánea
Cites
Show item statistics
Icon
Export to
Author: Mancera Rueda, Ana
Department: Universidad de Sevilla. Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura
Date: 2009
Published in: Verba: anuario galego de filoloxia, 36, 419-436.
Document type: Article
Abstract: El propósito principal de este trabajo es estudiar cómo se reproduce la técnica constructiva característica del lenguaje oral espontáneo, en la narrativa contemporánea. Para ello realizaremos un análisis contrastivo entre la estructura sintáctica de las conversaciones coloquiales auténticas, y la de los textos de algunos novelistas contemporáneos. Estos autores llevan a cabo una manipulación por la que prescinden del contexto propio del registro coloquial. En consecuencia, dicha mimesis de la oralidad no puede lograrse nunca con autenticidad plena. El grado más elevado de fidelidad se da cuando el autor consigue imitar la técnica de elaboración propia de la oralidad, de modo que no se note la eliminación de todo lo que entorpecería la lectura provocando el rechazo en el lector. Por tanto, el estudio de la sintaxis –mucho más que el de la pronunciación o el léxico– es lo que revelará el nivel de captación en este tipo de textos literarios, de los usos característicos del coloquio. The aim of this work is the study of how colloquial language is reproduced in the contemporary narrative. In order to this, we will conduct a comparative analysis between the syntactic structure of authentic conversations and those from texts of some contemporary novelists. These authors carry out a manipulation in which they disregard the context of the colloquial discourse. As a consequence, this mimesis of oral word can never be achieved in full authenticity. The elevated degree of fidelity is seen when the author is able to imitate the elaboration technique of the spoken word, so that one doesn´t notice the elimination of everything that disturbs the reading provoking rejection from the reader. Therefore, the study of syntax –much more than that of phonology or the lexicon used– is what will reveal the level of following the uses characteristic of spoken discourse.
Cite: Mancera Rueda, A. (2009). La oralidad 'simulada' en la narrativa contemporánea. Verba: anuario galego de filoloxia, 36, 419-436.
Size: 429.2Kb
Format: PDF

URI: http://hdl.handle.net/11441/61069

See editor´s version

This work is under a Creative Commons License: 
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional

This item appears in the following Collection(s)