Teatro dentro del teatro en los dramas de Cervantes

Abstract

Esto texto revisa la forma en que Cervantes inserta y usa las obras de teatro internas en la composición dramática de Los baños de Argel, La entretenida y El retablo de las Maravillas. El estudio explora cómo se establecen los límites entre la realidad de la obra marco y la de la obra enmarcada mediante el uso de elementos textuales dramáticos y espectaculares, así como la forma en que definir la diferencia entre estos niveles de realidad es esencial para comprender la dinámica de las obras. El uso principal que tienen las obras de teatro dentro del teatro en las piezas cervantinas revisadas tiene que ver con el engaño, pues los personajes encargados de la escenificación interna se mueven entre la realidad de la obra marco y la ficción de la obra interna, y así aprovechan para insultar, agredir o quejarse impunemente de los personajes espectadores, protegidos por la apariencia de ficción desde donde enuncian.

This paper studies the way in which Cervantes inserts and uses play within the play in the dramatic composition of Los baños de Argel, La entretenida and El retablo de las Maravillas. It examines how the elements of drama and performance work in the creation of the context that will help to establish the limits between the reality of the "frame play" (main play) and that of the "play framed" (secondary play), and how establishing the difference between these two levels of reality is essential in making the dynamic of the dramas comprehensible. Characters in charge of performing the secondary play move simultaneously between the different levels of reality, and play within the play in Cervantes’ dramas is used by these characters to trick, mock or attack other characters without any consequences