Repositorio de producción científica de la Universidad de Sevilla

El debate en torno al canto traducido. Análisis de criterios interpretativos y su aplicación práctica: adaptación al castellano de la ópera Il barbiere di siviglia de G. Paisiello

Opened Access El debate en torno al canto traducido. Análisis de criterios interpretativos y su aplicación práctica: adaptación al castellano de la ópera Il barbiere di siviglia de G. Paisiello
Estadísticas
Icon
Exportar a
Autor: Frutos Domínguez, Rocío de
Director: Carmona Sarmiento, José Carlos
Lainsa de Tomás, Eva
Departamento: Universidad de Sevilla. Departamento de Didáctica de la Expresión Musical y Plástica
Fecha: 2013-07-22
Tipo de documento: Tesis Doctoral
Resumen: La discusión principal que plantea esta tesis doctoral es la validez o no de traducir ópera (en sentido amplio y otros géneros cantados) para su interpretación en un idioma diferente al original. ¿Es lícito o conveniente cantar ópera en idioma no original, qué argumentos avalan o rechazan este criterio interpretativo? ¿Cuál es la posición en nuestro país de los distintos agentes involucrados, cuál es la tradición interpretativa en este punto y a qué causas responde? ¿Cuál es el canon en otros países, épocas, géneros o disciplinas? ¿Qué solución a este dilema interpretativo se puede proponer? Existe hoy en España una posición de rechazo generalizado, y en muchos casos poco sustentado, a la interpretación de ópera cantada en versión traducida al idioma del público. Se pretende con esta investigación responder a la cuestión principal de si es lícito, conveniente o correcto cantar ópera en idioma no original. De hecho, la oferta en nuestro país de ópera representada en castellano es práct...
[Ver más]
Cita: Frutos Domínguez, R.d. (2013). El debate en torno al canto traducido. Análisis de criterios interpretativos y su aplicación práctica: adaptación al castellano de la ópera Il barbiere di siviglia de G. Paisiello. (Tesis doctoral inédita). Universidad de Sevilla, Sevilla.
Tamaño: 8.073Mb
Formato: PDF

URI: http://hdl.handle.net/11441/48056

Mostrar el registro completo del ítem


Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional

Este registro aparece en las siguientes colecciones