El modo cinematográfico en el relato de Hijo de Ladrón (Manuel Rojas)

Abstract

A partir de Hijo de Ladrón (1951), del chileno Manuel Rojas, se observa cómo un relato de características específicas puede abordarse de manera que la lectura funcione desde una “cámara metafórica” situada entre el lector y él. Este mecanismo se cristaliza en la visualización de la acción narrada y la “descripción viva”; el punto de vista del personaje y la “cámara subjetiva literaria”, así como la “audición subjetiva”; la “voz en off” literaria; la presencia de yuxtaposición y, en esa dirección, de simultaneidad. De todo ello emerge un carácter documental del relato.

From Hijo de Ladrón (1951), the Chilean Manuel Rojas shows how an account of specific characteristics can be addressed so that the reading works from a “metaphorical camera” located between him and the reader. This facility crystallizes in the visualization of the narrated action and "vivid description"; the point of view of the character and the "literary subjective shot", as well as "subjective hearing"; the literary"voice-over"; the presence of juxtaposition and, in that direction, of simultaneity. From this emerges a documentary character of the story.