El metalenguaje de la conquista. La retórica cristiana y la mutilación de las voces indígenas

Abstract

El artículo trata de la vida en el Tawantinsuyo y del caos instaurado con la muerte de Atahuallpa (1533) en manos de los conquistadores españoles. A partir de los cronistas Titu Cussi Yupanqui, Guamán Poma de Ayalay Garcilaso de la Vega, formulamos un análisis sobre el desconcierto del pueblo Quechua por la pérdida de su líder y el proceso de aculturación instaurado por los españoles, en un intento (frustrado) de borrar el legado cultural de los Incas.

The present article deals with life in Tawantinsuyo and the chaos after the murder of Atahuallpa (1533) by the Spanish conquerors. On the basis of chronicles by Titu Cussi Yupanqui, Guamán Poma de Ayala and Garcilaso de la Vega, we analyze the discomfiture of the Quechua people due to the loss of their leader and the process of acculturation established by the Spaniards in their (failed) attempt to efface the cultural legacy of the Incas.