Una aplicación práctica de la estilitica: Amado Alonso y Pablo Neruda

Abstract

El presente trabajo se suma al homenaje que la revista Cauce dedica al investigador Amado Alonso. Y lo hace desde una perspectiva práctica: partiendo de sus teorías sobre la Estilística, examina la funcionalidad de éstas aplicadas al análisis de la obra del gran poeta Pablo Neruda. Es decir, se expone primero la teoría recogida en el volumen Materia y forma en poesía (Madrid, Gredos, 1979) y se verifica su funcionalidad en el estudio Poesía y estilo de Pablo Neruda (Buenos Aires, Sudamericana, 1977). El resultado es contundente: el exhaustivo estudio que Alonso realiza sobre los poemas de Residencia en la Tierra confirma las premisas de las que partió: «la estilística estudia cómo está constituida una obra y qué delicia estética provoca».

The present work is added to the homage that the magazine Cauce devotes to the researcher Amado Alonso. And this is done from a practical perspective: from his theories about the Stylistic, it examines the operativeness of these applied to the analysis of the great poet Pablo Neruda'work. That is to say, first it is exposed the theory collected in the volu m Materia y forma en poesia (Madrid, Gredos, 1979) and it is verified its operativeness in the exercise Poesia y estilo de Pablo Neruda (Buenos Aires, Sudamericana, 1977). The result is contusive: The exhaustive study that Alonso carries out about the poemsof Residencia en la Tierra confirms the previous premises: «The stylistic studies how a work is constituted and what stetic delectation it provokes».

Ce travail se joint á l'hommage que le magazine Cauce consacre au chercheur Amado Alonso. Et il le fait d'aprés une perspective pratique: partant de ses théories sur la Stylistique, il examine la fonctionnalité de celles-ci appliquées a l'analyse de l'oeuvre du grand poete Pablo Neruda. C'est-á-dire que l'on expose d'abord la théorie issue du volume Materia y forma en poesía (Madrid, Gredos, 1979) pour vérifier ensuite sa fonctionnalité dans l'etude Poesía y estilo de Pablo Neruda (Buenos Aires, Sudamericana, 1977). Le résultat est frappant: l'etude exhaustive réalisée par Alonso sur les poémes de Residencia en la tierra confirme les prémisses d'oü il est parti: «la stylistique étudie comment un ouvrage est constitué et quelle jouissance esthétique il provoque»