Las citas homéricas en las Epístolas de Libanio

Abstract

El objeto de este artículo es mostrar el propósito de las citas homéricas de Libanio. En primer lugar, siguiendo a Hagendahl, aceptamos la distinción entre cita literal y paráfrasis y pasamos revista a todos los pasajes de las Cartas en las que se cita un verso homérico a parte de él, y así descubrimos que la Ilíada es citada con mucha mayor frecuencia que la Odisea. A continuación, siguiendo a Kindstrand, distinguimos dos tipos principales de citas que suelen aparecer entremezcladas: ornamentales y comparativas. A las primeras las asemejamos a los proverbios, ingrediente muy común del género epistolar, que definimos, como Aristóteles, como un tipo de metáforas que van de la especie a la especie. En cuanto a las comparativas, observamos que con las citas Libanio trata de comparar su propio mundo, en que el objetivo del rétor es luchar no sólo contra la incultura, sino también contra la injusticia, con el mundo heroico de la Ilíada.