Los márgenes del cuento tradicional en los siglos de oro: notas de lectura a la obra de Maxime Chevalier

Abstract

En sus numerosos trabajos Maxime Chevalier ha ofrecido un valioso repertorio de cuentos folklóricos y tradicionales, extraídos en gran medida de los textos literarios de los siglos XVI y XVII. Mayor importancia aun tienen las reflexiones que ha ofrecido y que ha propiciado a partir de las relaciones entre oralidad y escritura, tradición y literatura culta en los siglos de oro. Este articulo reconoce la aportación del maestro y apunta algunas consideraciones sobre los márgenes del cuento tradicional, en sus relaciones con algunos de los considerados géneros literarios, prestando atención a los apotegmas de Juan Rufo.

Maxime Chevalier has given us in his many books, studies and editions, a very rich collection of traditional and folk tales, largely from Spanish Golden Age literary texts. His conclusions have more value still, because they suggest new reflexions about orality and writing, tradition and learned literature in Spain during xvith and xviith centuries. This paper celebrates his mastership and, from it, proposes some considerations about the frontiers of the traditional tales and its relations with literary genres, specially around Juan Rufo and his apotegmas.

À ses nombreuses oeuvres Maxime Chevalier a donné aux lecteurs et à la recherche un tres riche répertoire de contes folkloriques et traditionels, provenants au plus grand part des textes littéraires du siècle d’or. Pourtant, il a donné aussi d’importants conclusions et a rendu propices les réflexions sur l’oralité et l’écriture, tradition et littérature culte au siècle d’or. Cet article reconnais l’aportation du maître et il suggère quelques considerations sur les seuils du conte traditionel et ses rélations avec les genres littéraires, surtout en consideration des apotegmas de Juan Rufo.