Elementos de modernidad en la novela de Ramón Pérez de Ayala

Abstract

La modernidad de las estrategias narrativas de Ramón Pérez de Ayala, que hoy reconoce la crítica, tiene que ver con aspectos de una personalidad y de un pensamiento. Algunas expresiones de esta modernidad son pioneras, pues los novelistas más renombrados de la renovación las consagrarán algo más tarde. Las novelas poemáticas de Pérez de Ayala no sólo implican un salto consciente sobre fronteras de géneros, sino que invitan a reflexionar sobre la naturaleza del lirismo del autor. Se contraponen pareceres de Ayala y de Joyce sobre la novela y se consideran relevantes planteamientos del primero, que a veces aconsejan reconsiderar interpretaciones, ya afianzadas, de alguna de sus obras.

Modernit y in Ramón Pérez de Ayala's narrative strategies, well acknowledged by today's criticism, is related to aspects of his personality and thought. Some features of this modernity are pioneer, since they wil l not be fully settled by the most renowned novelists of innovation till some time later. Pérez de Ayala's poetic novels not only mean a conscious step forward over genre borders, but also pose a reflection on the nature of the author's lyric voice. Some of Ayala's and Joyce's opinions on the novel are compared; statements of the former are considered relevant, whic h at times lead to re-consider already settled views on some of his works.

La modernité des stratégies narratives de Ramón Pérez de Ayala, que la critique de nos jours reconnaît, est liée à des aspects d'une personnalité et d'une pensée. Quelques expresions de cette modernité sont innovatrices, car les romanciers les plus célèbres du renouveau les consacreront peu de temps après. Les romans poématiques de Pérez de Ayala n'impliquent pas qu'un saut conscient sur des frontières des genres, mais elles invitent à réfléchir sur la nature du lyrisme de l'auteur. On oppose des opinions d'Ayala et de Joyce sur le roman et l'on juge remarquables des points de vue de celui-là qui conseillent parfois de réxaminer des interprétations, déjà fixées, de certaines de ses oeuvres.