Guijarro González, Juan IgnacioDelgado Pérez, María Mercedes2025-02-172025-02-172024-11-12Emad A., A. (2024). From East to West: A Stylistic Comparative Study of Depictions of Nature in English, Andalusian, and Arabic Poetry. (Tesis Doctoral Inédita). Universidad de Sevilla, Sevilla.https://hdl.handle.net/11441/168824This comparative stylistic study, which considers a series of co-authored journal articles in which this researcher, who is providing this “Abstract,” has participated, examines the portrayal of nature in poetry, particularly within the English (mainly Romantic), Andalusian, and Arabic traditions. Likewise, this study is based on the conceptual and analytical approaches identifiable with the American School of Comparative Literature. It also takes into account the so-called Parallelism Theory that analyzes “the similarities in humanity’s social and historical evolution, which means harmony in the process of literary development” (Enani, 2005, p. 42). What acquires practical relevance herein are a series of frameworks as provided by New Criticism and Russian Formalism that concentrate on the linguistic analysis of literary texts. Their application gives rise to the exploration of poetic texts through “structures, imagery, syntax, rhyme scheme, paradox, personification, and other literary devices” (Bressler, 2011, p. 49). An even wider framework, which would have taken the approach adopted beyond the agenda set down by its author, would have been that of Ecocriticism. Preference, rather, has been given to the analysis of the linguistic aspects of the selected poetic texts studied so that, comparatively speaking, the descriptive strengths of their authors may be foregrounded. The significance of the approach, therefore, lies in its aim to provide a comparative stylistic study of, and among, a range of poets whose languages, literary traditions, religions, and literary periods are different. These poets present a similar subject-matter with competing claims for attention as far as the portrayal of nature in verse is concerned. Attention is paid to a wide range of compositions by different classical and modern English, Andalusian, and Arab poets, as quoted from their collections and anthologies. However, Romanticism in poetry is revealed as the refuge for poets to resort to, adapt themselves to, and dwell in. Thus, it is not surprising that Wordsworth sees poetry as “the image of man and nature”. The pre-modern and Romantic English poets whose compositions are studied include S.T. Coleridge (1772-1834CE), William Wordsworth (1770-1850CE), Percy Bysshe Shelley (1792-1822CE), and William Shakespeare (1564-1616CE), together with the classical Andalusian poets Ibn-Zaydoon (1003-1070CE), Ibn-Khafaja (1138-1058CE), and Ibn-Sahil al-Ishbili (1208-1251CE), as well as the classical and modern Arab poets Abu-Tammam (803-845CE), Al-Bohtory (820-897CE), Ahmad Shawqi (1868-1932CE), Ilia Abu-Madi (1889-1957CE), Ibrahim Naji (1898-1953 CE), and Bader Shaker al-Syab (1926-1964CE). In most cases, while keeping in mind individual variations, nature is considered the ideal and perfect space in which peace, tranquility, and pleasure, as well as joy, become attainable. Likewise, as is explored in terms of the comparisons and parallelisms highlighted in this study, thus it is that this same interaction with nature is reflected in alluring representations of the coming of spring, flowers, clouds, horses, rivers, castles, oceans, gardens, and animals in general. Moreover, what becomes clear to the reader is that this praise of nature as a consequence of its impact upon each poet constitutes a key factor in the psychological state of each of these artists at each and every moment.Este estudio estilístico comparativo, que tiene en cuenta una serie de artículos de revistas en co-autoría en los que ha participado el investigador que proporciona este mismo “Resumen,” examina la representación de la naturaleza en la poesía, particularmente en la poesía inglesa (sobre todo romántica), junto con versos de las tradiciones andaluza y árabe (en andaluz y árabe). Asimismo, este estudio se basa en los enfoques conceptuales y analíticos identificables con la Escuela Norte Americana de Literatura Comparada. Asimismo, tiene en cuenta la llamada Teoría del Paralelismo, que analiza “las similitudes en la evolución social e histórica de la humanidad, lo que significa armonía en el proceso de desarrollo literario” (Enani, 2005, p. 42). Lo que aquí adquiere relevancia práctica son una serie de marcos proporcionados por la Nueva Crítica y el Formalismo Ruso que se centran en el análisis lingüístico de los textos literarios. Su aplicación da lugar a la exploración de textos poéticos a través de “estructuras, imágenes, sintaxis, esquemas de rima, paradojas, personificaciones y otros recursos literarios” (Bressler, 2011, p. 49). Un marco aún más amplio, que habría llevado el enfoque adoptado más allá del objetivo marcado por el autor de la presente tesis agenda marcada por su autor, habría sido el de la Ecocrítica. Más bien se ha dado preferencia al análisis de los aspectos lingüísticos de los textos poéticos seleccionados y estudiados para que, comparativamente hablando, se puedan reflejar en primer plano la robustez descriptiva de cada uno de los autores estudiados. La importancia del estudio, por lo tanto, radica en su propósito de proporcionar un estudio estilístico comparativo entre una variedad de poetas cuyas lenguas, tradiciones literarias, religiones y épocas literarias son diferentes. Estos poetas exploran temas similares en cada caso, mientras, de igual modo, cada uno reclama la atención del lector en lo que respecta a la representación de la naturaleza en verso. Se presta atención a una amplia gama de composiciones de diferentes poetas ingleses, andaluces y árabes clásicos y modernos, citados en sus poemarios y antologías. Sin embargo, el romanticismo en la poesía se revela como el refugio al que los poetas recurren, se adaptan y habitan. Por tanto, no sorprende que Wordsworth vea la poesía como “la imagen del hombre y de la naturaleza”. Los poetas ingleses premodernos y románticos cuyas composiciones se estudian incluyen a S.T. Coleridge (1772-1834 d. C.), William Wordsworth (1770-1850 d. C.), Percy Bysshe Shelley (1792-1822 d. C.) y William Shakespeare (1564-1616 d. C.), junto con los poetas clásicos andaluces Ibn-Zaydoon (1003-1070 d. C.), Ibn-Khafaja. (1138-1058 d. C.), e Ibn-Sahil al-Ishbili (1208-1251 d. C.), así como los poetas árabes clásicos y modernos Abu-Tammam (803-845 d. C.), Al-Bohtory (820-897 d. C.), Ahmad Shawqi (1868 -1932 d. C), Ilia Abu-Madi (1889-1957 d. C.), Ibrahim Naji (1898-1953 d. C.) y Bader Shaker al-Syab (1926-1964 d. C.). En la mayoría de los casos, teniendo en cuenta el factor de las variaciones individuales, la naturaleza se considerada el espacio ideal y perfecto en el que la paz, la tranquilidad y el placer se vuelven alcanzables. Asimismo, como se explora en términos de las comparaciones y paralelismos destacados en el presente estudio, así es como esa misma interacción con la naturaleza se refleja en cautivadoras representaciones de la llegada de la primavera, flores, nubes, caballos, ríos, castillos, océanos, jardines. y animales en general. Además, lo que queda claro para el lector es que este elogio de la naturaleza como consecuencia de su impacto en cada poeta constituye un factor clave en el estado psicológico de cada poeta en cada momento.application/pdf266 p.engAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Comparative Stylistic StudyPoetryNatureRomanticismEnglish Andalusian Arab PoetsEstudio estilístico comparadoPoesíaNaturalezaRomanticismoPoetas ingleses andaluces árabesinfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccess