2024-09-032024-09-032014Sánchez Romero, F. (2014). Spaanse vreemde woorden in het Nederlands periode 2000-2013. Aanvullingen op de Dikke Van Dale. Futhark: revista de investigación y cultura, 9, 373-391. https://doi.org/10.12795/futhark.2014.i9.14.1886-9300https://hdl.handle.net/11441/162163The purpose of this research is to look into the recent influence of Spanish, both peninsular and from the centre and south of America, (approximately 400 million native speakers altogether) on Dutch (23 million). Spanish foreign words will be analyzed according to the European historical-cultural method, this is, they will be dealt with within a historical frame (in this case from the year 2000). By creating a corpues of Spanish foreign words, I will try to clarify which are the most influential semantic fields on Dutch nowadays. From this division into semantic fields, it will be possible to see what kind of vocabulary has been influential and which has been the dregree of contact during the first thirteen years of 21st century.In dit onderzoek wordt beoogd inzicht te verkrijgen in de recente invloed van de Spaanse taal, zowel van Spanje als van Centraal-en Zuid-Amerika (met ongeveer 400 miljoen moedertaalsprekers in totaal), op het Nederlands (23 miljoen). Spaanse vreemde woorden en leenvertalingen zullen volgens de Europese cultuurhistorische methode worden geanalyseerd, door ze telkens binenen een historisch kader te plaatsen (in dit geval vanaf het jaar 2000). Met de samenstelling van een lexicaal corpus van Spaanse vreemde woorden wordt geprobeerd duidelijk te maken welke semantische velden momenteel het meest op het Nederlands van invloed zijn. Op basis van de indeling in semantische velden zal het mogelijk zijn te zien wat woor vocabulaire invloed heeft gehad en wat de mate van contact is geweest gedurende de eerste dertien jaar van de 21e eeuw.application/pdf19deuAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Etymology; Foreign words; Spanish-Dutch; Dikke Van DaleEtymologie, Vreemde woorden; Spaans-Nederlands; Dikke Van Daleinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/openAccess10.12795/futhark.2014.i9.14