Morató Agrafojo, Yolanda2025-03-182025-03-182024-11-05Yu, S. (2024). Presencia e (in)visibilidad de las escritoras y traductoras en el mercado editorial sino-hispánico. (Tesis Doctoral Inédita). Universidad de Sevilla, Sevilla.https://hdl.handle.net/11441/170511La traducción ha desempeñado un papel fundamental en el intercambio literario entre distintas culturas, facilitando el acceso a obras extranjeras y permitiendo que las voces de autoras y autores atraviesen fronteras. No obstante, a lo largo de la historia, esta labor ha sido relegada a una posición secundaria, especialmente en cuanto al reconocimiento del trabajo de las traductoras. Además, ha existido una tendencia a valorar más el trabajo de traductores masculinos, lo que refleja las dinámicas de género presentes en otras áreas de la creación artística y literaria. Sin embargo, en las últimas décadas, la teoría feminista ha comenzado a tener una influencia creciente en los Estudios de Traducción, poniendo de relieve la importancia de la visibilización de las mujeres en roles tanto de escritura como de traducción. Esta corriente crítica busca revalorizar la labor de las mujeres en el campo literario y cuestionar las jerarquías que históricamente las han invisibilizado. En este contexto, la presente investigación se enfoca en analizar las barreras a las que se enfrentan las escritoras y traductoras dentro del mercado editorial sino-hispánico, una región clave para el estudio de la intersección de géneros y culturas. Este análisis no solo busca visibilizar las dificultades a las que se enfrentan, sino también promover un mayor reconocimiento de su trabajo dentro de la industria editorial y los Estudios de Traducción. A través de una metodología que combina estudios teóricos y datos empíricos, la investigación aspira a proporcionar una visión panorámica de la situación de las mujeres en el mercado editorial, particularmente en el contexto sino-hispánico, centrando su enfoque en el ámbito literario. Además, se propone esbozar nuevas líneas de investigación que permitan una exploración más profunda de las temáticas relacionadas con esta cuestión, contribuyendo así al continuo enriquecimiento y comprensión del papel de las mujeres en el ámbito editorial y literario.application/pdf213 p.spaAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccess