El "De Senectute" de Cicerón en romance (ss. XIV-XVI). Un estudio sintáctico contrastivo

Rey Quesada, Santiago del

doi:10.1344/AFEL2018.2

Artículo

dc.creator	Rey Quesada, Santiago del	es
dc.date.accessioned	2020-01-14T08:08:52Z
dc.date.available	2020-01-14T08:08:52Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.citation	Rey Quesada, S.d. (2018). El "De Senectute" de Cicerón en romance (ss. XIV-XVI). Un estudio sintáctico contrastivo. Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, 8, 21-56.
dc.identifier.issn	2014-1408	es
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/11441/91547
dc.description.abstract	Cuatro traducciones romances (una italiana, una francesa, una castellana y una portuguesa) de entre los siglos XIV y XVI del diálogo ciceroniano "De senectute" constituyen el corpus de este trabajo centrado en el análisis de las variantes inter- y extraoracionales desde una perspectiva comparativa que pretende determinar el grado de convergencia y divergencia existente entre los tipos de relación sintáctica de los textos meta en comparación con el texto latino fuente. Se presta especial atención a los procesos de interferencia lingüística que implican soluciones (anti)latinizantes en las versiones	es
dc.description.abstract	Four Romance translations of Cicero’s "De senectute" (in Italian, in French, in Castilian and in Portuguese) written between 14th and 16th centuries constitute the corpus of this work. A comparative perspective is assumed in order to analyze some inter- and extra-sentence variants within the translated texts. The aim of this study is to determine in what extent different types of syntactic relationship in the examined target texts diverge or converge with the Latin source text. Special attention is paid to linguistic interference processes which motivate (Anti-)Latinate solutions in the translations	es
dc.format	application/pdf	es
dc.language.iso	spa	es
dc.publisher	Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia	es
dc.relation.ispartof	Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, 8, 21-56.
dc.subject	traducción	es
dc.subject	elaboración sintáctica	es
dc.subject	latinismo sintáctico	es
dc.subject	interferencia lingüística	es
dc.subject	convergencia	es
dc.subject	divergencia	es
dc.subject	translation	es
dc.subject	syntactic elaboration	es
dc.subject	syntactic Latinism	es
dc.subject	linguistic interference	es
dc.subject	convergence	es
dc.subject	divergence	es
dc.title	El "De Senectute" de Cicerón en romance (ss. XIV-XVI). Un estudio sintáctico contrastivo	es
dc.title.alternative	Romance translations of Cicero's “De senectute” (14th-16th centuries): a syntactic contrastive study	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es
dcterms.identifier	https://ror.org/03yxnpp24
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	es
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.contributor.affiliation	Universidad de Sevilla. Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura	es
dc.relation.publisherversion	http://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/AFEL2018.8.2/28338	es
dc.identifier.doi	10.1344/AFEL2018.2	es
idus.format.extent	36 p.	es
dc.journaltitle	Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística	es
dc.publication.issue	8	es
dc.publication.initialPage	21	es
dc.publication.endPage	56	es

Ficheros	Tamaño	Formato	Ver	Descripción
Dialnet-ElDeSenectuteDeCiceron ...	515.1Kb	[PDF]	Ver/Abrir

Este registro aparece en las siguientes colecciones

Artículos (Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura)

Mostrar el registro sencillo del ítem

Este documento está protegido por los derechos de propiedad intelectual e industrial. Sin perjuicio de las exenciones legales existentes, queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública o transformación sin la autorización del titular de los derechos, a menos que se indique lo contrario.