El arrozal respira.Valores y dinámica de los paisajes de las marismas arroceras del Guadalquivir

Abstract

El arroz respira. Con tal personificación literaria se pretende expresar metafóricamente cómo el dinamismo es una característica intrínseca de los arrozales y en especial de estos de La Isla Mayor de Las Marismas del Río Guadalquivir, que a finales de la década de los años 30 del siglo pasado no existían y que apenas 30 años después habían construido un nuevo paisaje agrario con elementos y atributos singulares: el tipo y modo de cultivar, el sistema de explotación de la tierra y el hábitat asociado. La eficacia de tal transformación se explica por las experiencias coloniales heredadas de compañías extranjeras en estas marismas y por la difícil coyuntura alimenticia de la Guerra Civil y de su inmediata posguerra. Aquel exitoso proceso de configuración paisajística supuso que desde mediados de los años setenta se percibiera “la isla del arroz” como un mundo nuevo, monoproductivo y ya culminado como paisaje singular. El reconocimiento de esta radical transformación ha dado lugar a que sus dinámicas posteriores, importantes pero menos espectaculares, han quedado opacadas por el protagonismo paisajístico de una infinita y horizontal sucesión de tablas de arroz.

Rice breathes. With such literary personification is meant to metaphorically convey how the dynamics is an intrinsic property of the rice fields and especially those of Isla Mayor’s marshes of the Guadalquivir River, which at the end of the 30s of the last century did not exist and barely 30 years after they had built a new agricultural landscape with unique attributes and elements: the type and manner of cultivating, the system of exploitation of the land and the associated habitat. The effectiveness of that transformation is explained by the inherited colonial experiences of foreign companies in these marshes and the difficult food situation of the Civil War and its immediate aftermath. One successful process of landscape architecture assumed that since the mid- seventies, “island rice” was perceived as a new world, and understood as single-output and unique landscape. Recognition of this radical transformation made that the next dynamics, important but less spectacular, have been overshadowed by the prominence of an infinite and horizontal succession of rice tables landscape.

Le riz respire. Avec cette littéraire personnification métaphore vise à montrer le dynamisme est une propriété intrinsèque des champs de riz et en particulier ceux des marais de la grande île de la rivière Guadalquivir, qui à la fin de la décennie des années 30 du siècle dernier n’existaient pas et à peines 30 ans après ils avaient construit un nouveau paysage agraire avec des attributs et des éléments uniques: le type et les manières des cultures, le système d’exploitation de la terre et de l’habitat associé. L’efficacité de cette transformation fut patronnée par les expériences coloniales héritées des compagnies tu extrayais et par la difficile jointure de la Guerre Civile et de son aprèsguerre immédiate. Son processus “heureux” a donné un lieu à qui à la fin des années soixante-dix percevait une “île du riz” comme un monde nouveau mais déjà terminé et avec la rizière comme unique leitmotiv; il en résulte que les dynamiques postérieures, importantes mais moins spectaculaires, elles sont restées opacifiées par le rôle principal de la succession infinie des tables de riz.