El manuscrito de las Heroidas de Ovidio de la Biblioteca Colombina

Abstract

En este trabajo realizado para obtener el diploma de doctor se estudia y transcribe el manuscrito de las heroidas de Ovidio que se conserva en la Biblioteca Colombina de Sevilla. La importancia de Ovidio en la literatura medieval europea es enorme y a pesar de su peculiar literatura y cultura España no estuvo exenta de esta influencia. De las heroidas se conservan tres traducciones castellanas: a) la que se contiene en los libros históricos de Alfonso X la atribuida a Juan Rodríguez del Padrón de la Biblioteca Nacional de Madrid y c) la de la biblioteca colombina. El ms. De la colombina es del Siglo XV y procede de la traducción de un texto latino diferente al de las otras dos traducciones castellanas. Es un texto muy anotado con explicaciones textuales históricas de costumbres y retoricas. Por su estudio comparativo con las otras dos traducciones se puede afirmar que en modo alguno puede ser considerada de Juan Rodríguez del Padrón. El trabajo como queda dicho ofrece la transcripción con criterios paleográficos del texto de la colombina que hasta ahora no había sido estudiado ni dado a conocer.