Influencias literarias en la novela "Bonjour la galere" de Philippe Adler

Abstract

El autor de una obra literaria se encuentra influido por todo aquello que lo rodea y por otros autores y lecturas. En este artículo quisiera presentar la obra Bonjour la galére (Balland, 1984) de Philippe Adler y haciendo un breve repaso por diversos escritores de los siglos XVIII, XIX y XX comprobar que, independientemente de corrientes, estilos y afinidades, el modo de expresión, la temática, la base biográfica de esta novela no es símbolo de una época ni de un país, puesto que todos los autores están influenciados por otros de una manera u otra. En mi opinión resulta imprescindible escrutar hasta el último y más nimio detalle de una obra, comprenderla en todo su esplendor y en toda su intrincación, intentar desgranar todas las posibles influencias, incluidas las literarias, si tenemos la intención de traducirla.

L’auteur d’une oeuvre littéraire est influencé par tout ce qui l’entoure, ainsi que par d’autres auteurs et d’autres lectures. Dans cet article je voudrais présenter l’oeuvre Bonjour la galère (Balland, 1984) de Philippe Adler, et en survolant brièvement quelques écrivains des XVIIIe , XIXe et XXe siècles, constater qu’indépendamment des mouvements, styles et affinités, le mode d’expression, la thématique et la base biographique de ce roman ne sont pas le symbole ni d’une époque ni d’un pays, étant donné que tous les auteurs sont influencés par d’autres auteurs d’une façon ou d’une autre. Il me semble indispensable de scruter jusqu’au dernier et plus insignifiant des détails d’une oeuvre, de la comprendre dans toute sa splendeur et dans tout son enchevêtrement, en essayant d’égréner toutes ses possibles influences, y comprises les littéraires, si nous avons l’intention de la traduire.

The author of a literary work is influenced by everything that surrounds him as well as by other authors and works. In this article I would like to analyse the novel Bonjour la galère (Balland, 1984) by Philippe Adler. Simultaneously, my other aim is to present a brief overview of the work of different writers from the 18th, 19th and 20th centuries in order to demonstrate that –given that all authors are influenced by others in one way or another– the means of expression, subject matter and biographical roots of this novel are not the product of any particular era or country. In my opinion, if our aim is to translate a work of art and understand it fully, it is indispensable to study the most subtle of nuances and most minor of details within it –attempting to uncover all possible influences, including the literary ones–.