Texto y género del relato americano de Pérez de Oliva

Abstract

La aparición en el siglo XX de dos textos desconocidos de Fernán Pérez de Oliva sobre tema americano dejó sin plantear, por lo fragmentario e inconexo de su análisis, algunos problemas fundamentales, referidos, sobre todo, a su naturaleza genérica. Se trata ahora de enfocar estos problemas a partir del estudio de la propia naturaleza textual de estos fragmentos y su consideración como partes de un proyecto unitario, en el que el humanista cordobés intentó desarrollar en prosa romance un acercamiento entre la historia, la épica y los nuevos caminos de la ficción narrativa. Para ello se replantean problemas de transmisión textual, se analiza la construcción estilística de la prosa, la retórica de la composición, los recursos narrativos, los tratamientos de los personajes y los paralelismos intertextuales que muestran las dos piezas narrativas.

Pendant le XXe siècle l'investigation publie deux textes inconnus de Fernán Pérez de Oliva, tous les deux sur la découverte et la conquête de l'Amérique. Pourtant, un analyse incomplet et fragmentaire n'établit pas les problèmes fondamentaux, surtout ces qu'affectent à la nature générique de ces pièces littéraires. L'intention de cet étude est celle d'aborder ces questions, en partant de l'étude de la propre nature textuelle de ces fragments et de sa considération comme parties d'un projet unitaire, avec lequel l'humaniste tenta développer à la langue castillaine un approchement de l'histoire, de l'épique et de les nouveaux chemins de la fiction narrative. Pour ceci on analyse nouvellement les problèmes de la transmission textuelle, la construction stylistique de la prose, la rétorique de la composition, les resources narratives, les traitements des personnages et les parellèlismes intertextuels que montrent ces deux fragments narratives.

During the XXth century were uncovered and edited two unknown Fernán Pérez de Oliva's texts, both about the discovery and conquest of America. However, the analysis of these works was incomplete and fragmentary and it did not establish the principal troubles that the texts show, mainly these questions about its generic nature. The purpose of this study is to raise and to try answer this questions, from the analysis of this texts' textuel nature itself and from the consideration of these as parts of an unitarian design: the approach into the Castilian tongue of the history, the epic literature and the new ways of the narrative fiction. To get it I try a new analysis of the problems of the textual transmission, of the prose stylistic construction, of the rethorical composition, of the narratives resources, of the character treatment and of the intertextuals parallelism these two narratives fragments show.