The concept of a triangulated homotopy category can be canonically lifted to the level of a groupoid-enriched category. This way two natural axioms on track triangles replace the four somewhat obscure axioms of a triangulated category.